:"בפרק הקודם של "כוח
.הבוס כאן
זה ערב הפתיחה של מועדון לילה .הכי טוב בכל השנה כולה
."לחיי "אמת !"אמת"-
,כשהכרנו ?מה חשבת שאני אהיה
סוחר הסמים הכי גדול .בעיר ניו יורק
האנשים שאתה מגן עליהם
שלחו אותך לגנוב הלילה .מהבני זונות הלא נכונים
,אם הייתי יודע מי הזמין את זה .הוא היה כבר מת
.‏50 יחידות
.‏75 אם תביא לנו אותו חי
טוב לראות שאתה יודע
לא לתת לזה להשפיע .על זמני התשלומים שלנו
אנג'לה ואלדס באה .למועדון אתמול בלילה
?מהתיכון
ג'יימי, אני מצטערת .שעזבתי איך שעזבתי
מי יכול לתת לנו שמות, מקומות ?ותאריכים כדי להרשיע את לובוס
.המפיץ שלו בניו יורק
.לצערנו, אין לנו מושג מי זה
.החיילים שלנו חמושים עכשיו .אנחנו גם צריכים להיות כך
כוח 2 עונה 1, פרק
תרגום: שירין
.עצרתי את המעלית .אנחנו כאן-
?זה רציני
...החברה שלי .הרגע התקיפו אותה
.הבחור ברח
,בבקשה .בבקשה תשלחו אמבולנס
?טומי, מה קורה
.חוליו התקשר לשירותי החירום .שליחה נפגעה
.אני בדרך
?בוס, לאן אתה הולך
האישה מ"ווג" באה לדבר ?על פרטים של המסיבה, זוכר
היא איבדה את הדרך .ברגע האחרון
...אם נזכה בזה, זה יכול לשנות .אני יודע-
.אני אחזור
?דה סנגרה
הבחור בא ממיאמי ?כדי להתעסק איתנו
.הוא השיג רוצח שכיר .זה חכם
,מישהו מגיע עושה את העבודה
...אחר כך הולך הביתה .בלי עקבות
:טוב, החדשות הטובות .הבחורה שהתקשרה לחוליו
.הוא כנראה עוד בבית חולים
?כנראה .עוד לא שמעתי ממנו-
,כאשר דריין ניקה הוא אמר שהבחורה
.נחתכה די קשה .אז יתכן שהיא כבר מתה עכשיו-
.אני חייב לחזור למועדון
יש הרבה דברים .שאני צריך לעשות מיד
פתחנו את המקום הזה .כדי להלבין את הכסף שלנו
מה שאתה צריך לעשות עכשיו
זה לעזור לי לגלות .מה הצעד הבא שלנו
?אוקיי, איך הם מצאו אותה ?עקבו אחריה, אולי-
?מאיפה, איך .זה בדיוק כמו עם קרוז
.הם ידעו בדיוק מתי ואיך לתקוף
.הטלפונים .יש להם את הטלפונים שלנו
.אני לא מבין איך ,כולם חד פעמיים
.אי אפשר לאתר אף אחד מהם .מערכת איתור, משהו-
הם בטח עקבו אחרינו .באיזו דרך
כולם יחליפו את הטלפונים שלהם .הלילה
כן, ברגע שאני אשמע מחוליו .שהכל בסדר
תשמע, ברגע שנגלה ,מי שכר את האידיוט הזה
אנחנו צריכים להתארגן
ולנקות את השטח .פעם אחת ולתמיד
?עם מי
הפעולות שלנו מבוססות .על טקטיקה
,יש בני זונות שעובדים איתנו .הם חלק מהתמונה
.אין לנו חיילי רחוב אמיתיים
.אז נמצא או נקנה כמה
.תבקש עזרה מלובוס .לא-
,כי אם הוא ישלח לנו עזרה ,אנחנו נהיה שלו לעולמים
ואם לא, הוא ינצל לרעה את החולשה שלנו
.והוא יבגוד בנו
.כך או כך, נדפקנו
אתה צודק בדבר אחד. אנחנו .לא יכולים לעבור על זה בשתיקה
.זה נכון, לעזאזל
.תשמע, אני חייב לחזור .ברצינות
.היי, די ?הבאת את הגרזן
.שון, בוא לכאן ותעזור לו
.הוא לא צריך לעשות את זה
אבא שלו ירצה .שנעשה ממנו מומחה
אם הוא לא מתכוון ,ללכלך את הידיים שלו
.הוא לא צריך להיות פה
.אני יכול לעשות את זה
אם אתה לא צריך .שאסיע אותך חזרה לעיר
.אני אנהג בעצמי
תתקשר אלי כשתשמע מחוליו .בקשר לבחורה
.שיהיה לך יום טוב בעבודה, מותק
.לך תזדיין
.טוב, תן לי את זה
.היי .תסתכל, שון
ג'יימס טרח בכלל להתקשר ולומר לך
שהוא לא בא הביתה ?ולאכול ארוחת ערב עם הילדים
.הוא לא צריך להתקשר
.אני יודעת איפה הוא .הוא עובד
הוא מנסה לארגן מסיבה חשובה במועדון
"בשביל העיתון "ווג .למחר בלילה
?זה מה שהוא סיפר לך
...כן! ואם זה
,אם זה היה העסק השני .הוא היה אומר לי גם את זה
.אנחנו שותפים, אמא
.אלה נישואים
.אבל את לא יודעת כל כך על זה
,אם הוא מספר לך את הכל
תגידי לי קודם למה הוא פתח ?מועדון לילה
.למראית עין, כמו המכבסות
אין שום מסיבה .בשום מכבסה, טאשה
.דוגמניות .בחורות צעירות
.קשה לגבר להגיד "לא" לזה
רוח רפאים לא מחפש בחורות לבנות .ורזות עם תחת שטוח
.לא כאשר יש לו תחת כזה בבית
.פעם היה לי בדיוק אחד כזה, מותק
תרשי לי לומר לך דבר אחד .שאני יודעת על גברים
.תמיד יש תחת אחר
.אמא, אני ורוח רפאים בסדר גמור
וכל עוד אני משלמת ,את שכר הדירה שלך
את צריכה להיזהר .במה שאת אומרת
.ג'יימס משלם את שכר הדירה שלי
.אל תעוותי את זה
,אם הוא יעזוב אותך .הוא יעזוב את כולנו
הטבעת שעל האצבע שלך .היא לא תעודת ביטוח
את לא יכולה לקבל דמי מזונות מהכנסה
.שהממשלה לא יודעת עליה
,תודה שבאת לבשל
.אבל לא היית חייבת .אני בסדר
.תאכלי, אמא קטנה
מתי היתה הפעם האחרונה ?שהלכת לראות את אבא
.לא הייתי שם לאחרונה
.זה לא מקום כזה טוב
אנחנו צריכות ללכת לראות שוב .את זה שבצפון
.די יפה שם
ומוצא חן בעיניי הרעיון .שהוא יוכל להתבונן במים
גם בעיניי, אבל אמרתי לך
.שזה שבצפון יותר מידי יקר
שכר הלימוד של ג'וניור .עומד בפתח
.תודה
את יודעת שאני אחזיר לך .כל גרוש
.אני שמחה לעשות את זה
אבל אבא צריך להישאר ?איפה שהוא עכשיו, בסדר
,כשג'וניור יסיים את הלימודים
.נישאר בלי ילדים במשפחה
.יש המון בפורטו ריקו
בפעם הבאה שתחזרי משם, את יכולה .להביא איתך את 5 הילדים של נדיה
.חמוד .את יודעת למה אני מתכוונת
?מה קורה עם... גרג
.אני לא בטוחה
.אל תסתכלי עלי ככה
אני פשוט לא חושבת .שהוא הבחור הנכון
.זה אף פעם לא הבחור הנכון
?מה לא בסדר עם זה ?הוא לא יכול לזיין
.הסקס מצויין
,אין משהו לא בסדר ...אבל
.אין צמרמורת, אין פרפרים בבטן
לא מרגישים עקצוצים ?בשום מקום, את יודעת
את עדיין חושבת על אהבה .כאילו את ילדה קטנה
.פרפרים וצמרמורת יש באגדות
.אין לך זמן עד אינסוף
יש סיבה שאלוהים מכניס אנשים .לחיים שלך
את לא רוצה לקום יום אחד .ולגלות שזה מאוחר מידי
.שום דבר לא נמשך לנצח
.תישאר איתנו .תקבל משלך יום אחד
אבל ישנם לילות .שיש לי גופה בתא המטען
בימים עברו, אני ורוח רפאים .1991 נסענו בהונדה אקורד
?!השתתפתם במכונית
היו לנו יותר כוסיות .במושב האחורי ההוא
אז, קנאן החזיק אותנו .תחת שליטה
,לימד אותנו את העסק .עשה מאיתנו גברים
אני ורוח רפאים חייבים המון .לאבא שלך
.בגלל זה אתה כאן
.אני יודע
רוח רפאים רוצה שתישאר במכונית
,ובמועדון .תסתכל על העניינים
,אבל אם נצא למלחמה .זה יהיה עם כולם
אני צריך לדעת .שאתה תהיה מוכן
.אני לא אאכזב אתכם
.מצויין
.גברת שרידן
.ג'יימס סנט-פטריק .נעים להכיר אותך סוף סוף
.אתה ג'יימס סנט-פטריק
,אתה יודע ,ניסיתי לעשות בדיקת רקע עליך
ואף אחד בעולם חיי הלילה .לא יודע מי אתה
.ציפיתי לבחור אירי שמן
אני מקווה שאני יכול .לענות על הציפיות האחרות שלך
.גם אני
אתה יודע שאיבדנו את מקום המפגש שלנו
בדרך למסיבה הזו ,ברגע האחרון
אבל אני לא מתכוונת לקחת החלטה לא נכונה
.רק בגלל שאנחנו לחוצים בזמן
אני אחליט אם אני אוהבת את מה שאני רואה
או אם אני צריכה להמשיך .עם רשימת המועדונים שלי
,אני מודה שיש לך מקום יפה
אבל מה שמלהיב אותי .זה שירות מושלם
.ערב ללא תקלות
.וזה מה שהלקוח שלי מצפה לו
.אבל אני רואה שעבדם קשה
.נכון, גברת שרידן
.לא השארנו רגע אחד למזל
מצויין, משום שהמסיבה הזאת
היא לא רק לגבי ,גיליון דצמבר שלנו
שהוא יהיה הגדול ביותר .בהיסטוריה של עיתוני האופנה
...זה גם על .עמדתה של המנהלת שלך-
כל העורכים בבניין שלכם .מדווחים לה
...המסיבה הזאת, איך נאמר .גורמת להם... להרגיש את זה
אתה לא נראה כמי שקראת .את קית' קלי
התפקיד שלי הוא לדעת .מה שאת יודעת, גברת שרידן
,אם עשיתי את העבודה שלי אני צריך לדעת מה את רוצה
.לפני שתשאלי אותי על זה
תשלחי בקבוק או שניים .של "אולטימט" לוי.איי.פי
.עם מיץ חמוציות
.יש לנו קידום מכירות הלילה, אדוני
,"אנחנו לא מגישים "אולטימט .רק גריי גוז
מותק, את מגישה .את מה שאני רק רוצה
.המקום הזה שלי .אף פעם לא ראיתי אותך-
?את רואה אותי עכשיו
.כן
אני אגניב לך "אולטימט", אבל אני .לא אוכל לקחת את זה לשם
.אני לא עובדת בוי.איי.פי
?את רוצה לעבוד שם
?איפה הלקוח שלי יושב
כאן, איפה שאפשר לראות ,את כל האקשן
אבל מעט מאוד .יכולים לראות אותך
.היא תאהב את זה
הצלמים צריכים לעבור בדיקה בכניסה, או לבוא מוקדם
?ולהיכנס דרך הדלת האחורית
.מצלמות הן מחוץ למדיניות אנחנו רוצים שהאורחים שלנו-
יהיו רגועים מבלי לחשוב שהתמונות שלהם
.תהיינה באינטרנט למחרת בבוקר
אוקיי. טכנית, החבר'ה שלי ,הם פפארצ'י
.אבל הם צייתנים ?זו לא בעיה, נכון
כלומר, אני לא רוצה לספר לכולם .שהיה לנו סכסוך
לא,לא. הצלמים שלך יכולים .להיכנס מוקדם מהדלת האחורית
.תהיה להם גישה מלאה .מצויין-
.לילה טוב, ג'יימס סנט-פטריק
.לילה טוב
,אם יהיו לנו צלמים כאן
אתה צריך להיות .בכמה מהצילומים האלה
.זה לא הקטע שלי
אתה צריך להיות .הפנים של המועדון
אנשים ירצו לדעת .מי בעלים של המקום הזה
.אם שטרן ידאג לנו,נהיה מפורסמים ברמה ארצית
.אפילו ברמה בינלאומית
,ככל שיותר אנשים ידעו מי אתה
.ככה יותר יתעניינו בו
הגעתם לסוכן המיוחד ,של האף.בי.איי, גרג קנוקס
.מחוז דרום, ניו יורק
.תשאירו הודעה
.היי
.זה מוזר .אתה תמיד עונה
,אם אתה רוצה לבוא .אני כאן
.תתקשר אלי
...מה לעז
.סליחה שאחרתי
,לקפה היה ריח של חרא .אז עשיתי אחד חדש
.סליחה, גברת לאברו
.לא נפגעתי, מר סאקס
ריח של חרא .גם מגעיל אותי
...אם מדברים על איחור ?ראית את הסוכן קנוקס בחוץ
.הוא היה צריך להיות פה .לא-
עשיתי טבלה של רשתות הפצה .הקיימות בחמשת הרבעים
...הייתי רוצה לבנות ,אנג'לה-
אני חושב שאנחנו צריכים .לדבר יותר על רואיז
,לובוס עזב את רואיז .אז גם אנחנו צריכים
.הוא מבוי סתום
.תודה .בוקר טוב
.בוקר .בוקר טוב, אדוני-
חשבתי לראות איך מסתדר .כוח המשימה עם פליפה לובוס
.קיבלנו רמז מהבולשת
לובוס הגיע לחוארז .אתמול בלילה
,הוא נשאר קרוב לגבול אז עכשיו אנחנו במירוץ
גם בקליפורניה וגם בטקסס במחוזות הדרומיים
.כדי להשיג כתב אישום
.כולנו מודעים לדחיפות, אדוני
למעשה, אנג'לה בדיוק .דיברה על זה
אנחנו יוצרים פרופיל כדי שיסייע בזיהוי
.המפיץ של לובוס בניו יורק ,בצורה ספציפית יותר-
דיברנו על פגישה שהיתה ללובוס
עם ויבורה רואיז ."מ"החיילים הלאומיים
,וכפי שאמרתי לובוס אמר לרואיז
.ש"החיילים" לא היו רווחיים בשבילו
,הם לא עשו שום הסכם .אז זה לא הניב שום דבר
אבל איך לובוס אירגן ?את הפגישה עם רואיז
,הוצאתי צו על הסגן של רואיז ...נומר ארצילו
?הוצאת צו ?היתה עילה סבירה לכך
טלפון נייד חד-פעמי שהוביל את משטרת ניו יורק לנומר
היה בשימוש תדיר במהלך הפגישה .של לובוס
אם הוא קיים אותה, אז יכול להיות .שהיה לו מידע בעל ערך
עבדתי עם השופט הזה .באופן הדוק
.הוא ינזוף בנו אם נגזים
בגלל זה כל הבקשות .תעבורנה דרכי
.הבנתי .ניסיתי להיות פרואקטיבי
...אתה יודע, מאחר ו ,כמו שאמרת, אדוני
רשויות אחרות .גם עוקבות אחר לובוס
.רואיז הוא הנכס המקומי שלנו
.בעתיד, תעבוד עם צוות
אם כולנו נשחק שוטרים וגנבים .יהיה יותר כייף
,במקרה שיהיה לנו משהו חדש
.תקרא לסוכן שיוציא לך צו
...עכשיו נמשיך למעשה-
הסוכן המיוחד גרג קנוקס מנסה לאתר את נומר
.בזמן שאנחנו מדברים .התקשרתי אליו אתמול בלילה
.נהדר
עכשיו, כפי שאמרתי אנחנו יודעים שלובוס רוצה
.דרך אמינה לסחורה שלו
סביר להניח שנקודת הכניסה ,היא פורט אליזבת, ניו ג'רזי
כך שהמפיץ שאנחנו מחפשים
...צריך רשת רחבה
.תודה, מותק
סליחה שהלכתי מוקדם .שלשום בלילה
.לא רציתי להטריד אותך .היית עם מישהו
נראה כאילו ממש רצית .לדבר איתה
נתקלתי בידידה מהתיכון .באותו לילה, אני חושב
.אני לא זוכר
...היי
.אין שום סיבה לדאגה, טי
,סליחה. אני ואמא דיברנו אתמול ...ואני פשוט
.לא חשוב
.גברת סנט-פטריק, היי
אני מקווה שזה בסדר .שלקחתי קפה
.תתכבד
?איפה גדלת, שון
.בהוליס, במקור
.אין מצב .אני למדתי בקרדוזו
,הוליס בטח השתנתה
כי מעולם לא ראיתי נערה כמוך .בסביבה
יש שם הרבה בחורות כמוני
שמחפשות מישהו אחראי כמוך .שיטפל בהן נכון
?יש לך חברה עכשיו
.חכה
כנראה שאני לא צריכה .לשאול אותך את זה
,לא, לא, לא .זה מגניב ששאלת
.אני לא מתראה עם אף אחת
?אתה רווק
.אני לא מאמינה
.רצית שאני אראה אותך
שלשום בלילה .במכונית
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
?דיברת עם טומי אתמול בלילה
.חדש-חדש ?החלפתם טלפונים? מה קרה-
.שום דבר .זה רק נקיטת אמצעי זהירות
?עבדת קשה בחדר הכושר, אה
.להתראות הלילה
.טוב .אוקיי-
,רגע... רוח רפאים !המספר החדש שלך
איך, לעזאזל, אני אמורה עכשיו ?ליצור קשר איתך
קולינס נכנס וסאקס התחיל לצעוק
את השטויות ."עוד לא סיימנו עם רואיז"
מתברר שאתה כבר ,מחפש את נומר
ואני נתפסתי .עם המכנסיים למטה
.היית צריך להתקשר אליי
סאקס נתן לי הוראות מפורשות .שלא לעשות כך
.אוקיי, שילך להזדיין .אבל תלך להזדיין גם אתה
.יש שרשרת פיקוד .אתה ידעת שהוא מזדיין איתי
?מה היה עליי לעשות
התקשרתי אלייך ,לבדוק לפני כל מהלך
.וזה די ברור מה קורה בינינו
?אני צודק
אמרת שעלינו לשמור על .היחסים ביננו בסוד
.אם הכללים השתנו, תגידי לי
.הכללים לא השתנו
אם אנשים יגלו, תקבל תשבוחות ודברי הערצה
בזמן שאני אאבד את כל האמינות .בגלל זיון עם סוכן
,אני לא רוצה לספר לאף אחד
.אני לא רוצה שתאלץ אותי
.אני לא מאלץ אותך .הלכתי על פי הפרוטוקול
.הכללים האלו גם חשובים
,בהצלחה במציאצת האיש שלך .הסוכן קנוקס
.אנג'לה, לא סיימנו .שלום, גרג-
.זה מגוחך
אנו מצטערים, המספר .שהגעת אליו איננו מחובר
אנא בדוק את המספר ...או תנסה להתקשר
?סליחה. ג'יימס נמצא כאן
.כן
?אתה רואה את הבוס
.אנג'י
!ג'יימי
.סליחה שבאתי אליך לעבודה
?החלפת את הנייד שלך
הייתי צריך לנטוש .את הטלפון שלי
,עניינים של מועדון לילה .את יודעת
,להרבה אנשים יש את המספר .זה נהיה בלאגן
.אני שמח שהתקשרת
המקום הזה נראה שונה .במהלך היום
את אומרת שהוא נראה ?לא טוב עכשיו
.קצת
לא. אני פשוא מופתעת איך בלילה
.זה משתנה
.זה הרעיון
אנשים באים לכאן והופכים להיות .מה שהם רוצים למשך הלילה
.זו פנטזיה
.ואז הם קונים המון משקאות
.כן
עוד לא סיפרת לי .איך גרמת לזה לקרות
,ניקינו מגרש חניה נטוש
.לקחנו תשלום עבור חניה
,הכסף הזה קנה מכבסה
.ואחרי כן עוד אחת ועוד אחת
תמיד היה לי בראש ,את המועדון של אבא שלי
...ואז מצאנו את המקום הזה ו
.טומי חשב שהשתגעתי
?רגע... טומי ?טומי איגן
?אתה עדיין מסתובב איתו
.הוא השותף שלי במועדון
מה, את מופתעת ?שאנחנו עדיין בקשר
.כן, אם להיות כנים
תמיד חשבתי שטומי אהב .את הרחובות יותר מידי
.בטח אתה משפיע עליו לטובה
.תני לי להראות לך משהו
.תיזהרי
?אתה רציני
!לא ידעתי שעוד עושים את זה
.תעצמי את העיניים שלך
.תעצמי את העיניים שלך, אנג'י
.הן עצומות
?זה עדיין השיר הכי אהוב עלייך
?אתה צוחק
זה עושה לי חשק לקרוע את החולצה
.ואת מגיני הברכיים מהווידאו
?אז מה הלאה
.אני יודעת שהיתה לך תוכנית
,אם ה"אמת" יצליח נפתח עוד מועדון
.כאן, בניו יורק
אחרי זה אולי עוד אחד .במיאמי או בווגאס
...זה יקח קצת זמן, אבל אני
.אתה תגיע לשם
.הגעת לכאן
?רוצה לבוא הערב
יש לנו מסיבה חשובה ."לעיתון "ווג
!זה ענק
.הלוואי ויכולתי .אני חייבת לעבוד
אני מקווה שהלקוחות שלך משלמים .לך תשלום נוסף על המסירות הזו
.זה לא עריכת דין מהסוג הזה
.אני עובדת עבור הממשלה ...זה
.משעמם
במילא אתה תהיה הלילה .יותר מידי עסוק מכדי להיות איתי
.אני אפנה זמן
.בחייך, אנג'י
.טוב, אני אבוא
?כן
...נו, נו, נו
!בחייך, דוד טומי .אתה אמור לשמור עלי
זה על מצב מהירות-על ?או משהו כזה
אני לא זוכר שזה היה .כזה מהיר
.לא, אתה פשוט זקן
?!רגע... מה
!אתה זקן ?מה-
.אני אקח את הבא
?מה קורה, אבא
?מה קורה, בן
.לך לסיים את שיעורי הבית שלך .בסדר-
.אני יודע שלא סיימת אותם .עוף מפה-
מה אמרתי לך על לשחק ?במשחקים האלה
,הבחורה שחתכו אותה ?אתה רוצה להרוג אותה
.אני לא רואה דרך אחרת .אני לא יודע-
כמו שאמרת, היא הלכה .לפי הנהלים
.היא התקשרה לחוליו
911 -היא לא התקשרה ל .כדי להציל את החיים שלה
אם היא היתה מתקשרת ,ל- 911 עם הסמים עליה
.היא היתה הולכת לכלא .היא שמרה על קור רוח-
,אני ואתה בסדר גמור, טומי .בגלל שהיא לא פישלה
מה זה יאמר לחיילים האחרים
אם היא עשתה טוב את ?העבודה שלה ואנחנו הרגנו אותה
!יפה
.את האמת
,אפשר להחליף אותם .בדיוק כמו שרצית
.אפשר להחליף אותה
,אנחנו מדברים על אישה .רוח רפאים
?מי ירצה אותה עכשיו
יום אחד היא תקום, תסתכל על הפנים הדפוקות שלה
,ועל החיים ההרוסים שלה .והיא תאשים אותנו
,גם אם היא לא מכירה אותנו .היא מכירה את חוליו
.היא יודעת איך העסק שלנו עובד
,היא תגיד כאילו ,הבני זונות האלה"
."אני הולכת למשטרה"
?איזו סתם בלדרית סמים
?זה סיכון שאתה רוצה לקחת
.אני אדבר עם חוליו
,היי, טי ?את מוכנה ללכת
.ההזמנה שלנו לעוד 20 דקות
.כמעט
.שלום
.לא, אנחנו בסדר גמור .אין בעיות
.מצויין .בוא נשמור על זה ככה
תזכיר לאנשים שלנו את התיאור של הכלבה
.במקרה והיא תחזור
?מה הבלדרית אמרה ?נעליים מוזרות
כן, היו לה נעלי ספורט בצבע .ורוד בהיר
.כבר אמרתי להם
.טוב, מצויין
.עדיף שאהיה זהיר
אחד מהבני זונות האלה אולי ינסה
.לקחת אותך הביתה
.הלואי והייתי משפיעה עליך ככה
?מה זה אמור להביע
אני פשוט אומרת ,שאם אני כזאת
.היית יותר בבית
.אני לא בבית משום שאני עובד ,מנסה לפרנס אותך ואת הילדים
לשלם על התסרוקת, השמלה .והנעליים האלה
?אני לא צריך שתלחיצי אותי, טוב
,אני לא מנסה להלחיץ אותך
אבל אפילו לא נתת לי ,את המספר החדש שלך
.ואני אשתך
...עכשיו יש לך את שלי .ואת של הנהג
.את צודקת, מותק
.אני מצטער, שכחתי
אתה שוכח אותי המון .בזמן האחרון
בחייך, אני יודע שלא .תגידי לא לעוף קונג פאו
אפילו יש לי את התוספת .של הבוטנים, כמו שאת אוהבת
.אני רעבה
.זה לא אומר שאני לא כועסת
.את יודעת שלא היתה לי ברירה
.את פשוט לא אוהבת להפסיד
מתי אתה מתכוון לספר לי ?מה קורה, רוח רפאים
.אני לא ילדה
?טלפונים חדשים ושטויות כאלה
?כנראה שהיתה לכם תאונת דרכים
.ירדנו מהכביש
?הרכב של עוד עובד
עובד, אבל התיקונים יהיו אולי .יותר מידי יקרים
?והרכב של הבחור השני
.הרוסה לגמרי
.היה עלינו לגרור אותה
,אז עכשיו
.צריך לחשוב מה הלאה
?לקחתם אותו למשחטה
?יש לך עדיין את החלקים
?על מה את חושבת
,בזמנו
זוכר מה עשו הבחורים הדומיניקנים ההם
?למשאית האדומה
,חצי ממנה הלך למוסך אחד
.והחצי השני למוסך אחר
.הפסיקו עם כל השטויות
?עוד יין, גבירתי
.כן, בבקשה
.תודה
.תקשיבי
סאקס אמר לי שאם לא יצא כלום
,מהמעקב אחרי ארצילו .אף אחד לא ידע על זה
לא ידעתי שהוא כזה אידיוט ויעשה מזה רעש
בלי לדעת .אם תפסתי את הבחור
בבקשה, תגיד לי שסאקס בזבז את כספי המיסים שלי
,כדי לשלוח אותך למרדף שוא
.והבחור עזב את העיר
.תפסת אותו
.אני סוכן אף.בי.איי מזורגג, אנג'לה
.ועוד איך תפסתי אותו
היה לו עדיין .את הטלפון המחורבן שלו
זו הוכחה שהוא ארגן את הפגישה .או שהוא יודע מי עשה את זה
.סאקס ניצח
,חדשות טובות בשביל הצוות .חדשות רעות בשבילי
.אולי לא
חכי עד שתשמעי .למי עוד הוא התקשר
.איזבל רואיז
?הבת של ויבורה רואיז
?14 היא לא בת
?נומר התקשר אליה
המון פעמים בשבוע .במשך שבועות
.אין מצב
.החייל שנפגע הוא אישה
.כל הפנים שלה חתוכות .טומי חושב שהיא תדבר
אבל היא היתה נאמנה .כאשר החיים שלה היו בסכנה
?אתה רוצה נאמנות של אישה .תן לה ביטחון
,אם תתן לה את זה
.היא לעולם לא תבגוד בך
.מותק, בחייך
.הוא יודע שעדיף לו להיזהר
?וסאקס לא יודע על זה
.לא סיפרתי לו .סיפרתי לך
?אז זה בסדר ביננו
.זה בסדר
אמא שלי לקחה .את הילדים לסרט
.יש לנו שעה, אולי
...כאשר אנחנו מדברים על עסקים
.זה כמו כשניפגשנו לראשונה
.כמו בוני וקלייד
?מה
.כלום .נו, בוא-
.יותר חזק
?את בטוחה .יותר חזק-
אתה בטוח שאתה חייב ?ללכת עכשיו למועדון
.כן
.אני חייב ללכת
.בוני
אני מצפה ממכם .לשלמות הלילה
האנשים שבאים הלילה למועדון ...למסיבה הזאת
,דוגמניות, עורכי עיתונים שחקנים, בני זונות עשירים
שלא עשו כלום .בשביל להרוויח אותו
אבל יש להם .את החברים הנכונים
.אם הם יהנו פה, אז הם יחזרו
.הם יביאו עוד אנשים
האמת היא, כמה שיותר אנשים ,ישמעו על המקום
.כולנו נתעשר
.אני לא שם לכם כוס לטיפים
,אני לא מאמין בשטות הזאת
כי הבני זונות העצלנים .יזכו גם בזה
.הלילה אנחנו נעבוד כצוות
,תחליפו אחד את השני כשצריך ,תעבדו בלהיטות
.לתת להם מה שהם רוצים ...בנות
אם יש הומואים שרוצים את .המספר שלכן, תנו להם אותו
,גבירותיי... לעזאזל .אתן כבר יודעות מה לעשות
אתן עושות את זה .כל החיים שלכן
הלילה האורחים שלנו שותים .על חשבונו של מישהו אחר
תגרומנה להם לרצות לחזור .ולהוציא את הכסף שלהם
,הגיע הזמן לפתוח את הדלתות .בוס. -ההצגה מתחילה
.אף אחד שלא יצא
?אתה עוקב אחרי הכניסות
אני רוצה לדעת .על מישהי בשם אנג'לה אלדס
אף אחת בשם הזה .עוד לא נכנסה
אבל סינתיה נמצאת למעלה .בוי.איי.פי
.היא מחפשת אותך
תגיד לו שהוא עדיין חייב לעשות .את המשלוחים המחורבנים
,הוא יקבל את החלק המחורבן שלו ?בסדר
...347 הגעת ל
?אתה צוחק עלי, בן זונה
אני חייבת להודות .שאני מתרשמת
אתה מנהל פעילות .ללא תקלות, ג'יימס
אפילו הבוסית שלי אמרה
...שהיא אוהבת את האוכל .לא שהיא אכלה משהו
אתה יודע, אני לא רק מתכננת ."מסיבות ל"ווג
,"אני גם מטפלת ב"ג'י.קיו", "אלור ."בון אפטיט", ו"וניטי פייר"
.זה אירועים לאורך כל השנה
בתוספת שירות ללקוחות ."קונדה נאסט"
.זה המון אחריות
אתה יודע, אני חושבת שאני ואתה .צריכים לעבוד יחד לטווח ארוך
אתה יודע, אני אביא לן .את העיתונות, את השמות החשובים
אתה נותן לי הנחה .שמנה וגדולה
?איך זה נשמע
.סגרנו
אתה יודע מה? אני אוודא ."שזה יתפרסם ב"פוסט
.תראה את הפנים שלך .תהפוך את המקום הזה למותג
?מה קורה .היי, טומי-
סליחה, בדיוק עמדנו להצטלם
,אז אם אתה יכול לחכות רגע .תוכל לדבר עם ג'יימס עוד שניה
לא, אני חושב שג'יימס .רוצה לדבר איתי עכשיו
.סינתיה, אני כבר חוזר .העבודה אף פעם לא מפסיקה
.תהני מהמסיבה
?מה חשבת, לעזאזל
אתה רוצה להיות ?מחר בעיתון
אתה רוצה שכולם ידעו ?מי אתה, רוח רפאים
.בסדר .בלי צילומים
.אני חייב לחזור .נדבר על זה אחר כך
.לא. נדבר על זה עכשיו
,אנחנו לא כמו האנשים האלו .רוח רפאים
אני ואתה בעיתונים .זה לא דבר טוב
אני ואתה בעיתונים אומר .שאנחנו חייבים להם
האנשים האלה לא יודעים .על העסקים האחרים שלנו
...תמונה אחת !היא יותר מידי-
אתה עומד ליד האנשים האלה ?בתמונות
:השאלה הבאה תהיה ?"מי האיש הזה, לעזאזל"
,אנשים יחפרו בחיים שלך
מה אתה חושב ?שהם ימצאו
נשמור על פרופיל נמוך. נמכור .את מה שאנחנו צריכים למכור
אנחנו הורגים את מי שאנחנו .צריכים להרוג
.הכל עסקים, כל הזמן
!זה קשור לעסקים
לא התעניינת בעסקים .מאז שפתחנו את המקום הזה
,תבדוק את הטלפון שלך .בן זונה
?מה קרה אותה כלבה ניסתה-
.להרוג את בואסו הלילה
.הוא ברח
.בטח שמר את הטלפון שלו .לא-
.לא, הוא היה במסלול שלו
הזונות האלו .מכירים את המערכת שלנו
.הם מכירים את השגרה שלנו
?מה אתה רוצה לעשות
.אין זמן לחשוב
?מה אתה רוצה לעשות, לעזאזל
טאשה אמרה משהו הערב .על הדומיניקנים
,מה שהם עשו עם די-לו ?זוכר את זה
.זה היה חולני
?אולי נעבור לשלב הבא
נראה לכולם שאנחנו לא מפחדים ?להתלכלך
,אם נעשה את זה נכון .זה יגמר לתמיד
?ואם לא
.אז נלך למלחמה
?זה נומר ארצילו
כן, אדוני, הסוכן קנוקס הביא אותו .לחקירה אתמול בלילה
אני לא מאמין ששמרת .את הטלפון, נומר
.זה היה מאוד טיפשי
.אתה לא יכול להוכיח שהוא שלי
שמונה בני אדם .גרים באותו מקום
וגם, אתה מכיר .אותנו, ההיספאנים
.יש לנו הרבה בני דודים
הוא יכול להיות שייך .לכל אחד מאיתנו
.אנחנו יודעים שהוא שלך
ויבורה רואיז אמר לך לארגן לו .פגישה עם פליפה לובוס
,כן, נומר .בגלל זה אתה כאן
.אנחנו לא רוצים אותך .אנחנו גם לא רוצים את הבוס שלך
.אנחנו רוצים את לובוס
זוהי רשימה של כל המספרים
שחייגו אליהם והתקבלו .בטלפון הזה
.הטלפון שלך
פשוט תגיד לי שהמספרים .שייכים ללובוס או לאנשים שלו
אתה רוצה שאלשין ?על פליפה לובוס
.אני מעדיף לחיות עוד כמה ימים
...ימים ?מה דעתך על שנים
אני יכול לסדר שתיכנס 'לכלא ליוונוורת
,עד סוף השבוע .יזיינו אותך שם כל יום
,שעה של אור שמש .אם יהיה לך מזל
.כבר הייתי בפנים
הייתי בן 19 וחלש, יותר מידי קטן .מכדי להתנגד להם
.מתרגלים שמזיינים אותך
.זה גורם לך להעריך אישה
.אני "חייל" עכשיו
אני יותר חזק בפנים .ממה שאני כאן, בחוץ
זה יקח קצת יותר זמן .ממה שהוא חשב
?אולי אני אנסה
,אני יכולה לקבל את החדר ?בבקשה
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
זה החשוד שלי. -אני אקרא לך .אם אני אצטרך אותך
.אני אזיין אותך חזק-חזק בתחת
.ישמעו אותך עד סאן חואן
לא אם אני אזיין אותך בתחת .קודם
בדקתי את המספרים .שהתקשרת אליהם
.הרוב הם של טלפונים חד פעמיים
,של "חיילים" אחרים, כנראה
ומספרים שיכולים להיות .קשורים ללובוס
אבל אחד מהמספרים שהתקשרת אליהם
.הוא מספר רשום
?אתה יודע איזה מהם
.לא
.הסוד הקטן שאתה מסתיר מרואיז
,התקשרת לאיזבל .14-ביתו בת ה
?איך היא יודעת את זה
,המספרים היו בדו"ח הראשוני שלי
הראיות שהשתמשת בהן .כדי לקבל את הצו
לא עשית הצלבה שלהם ?עם התיק של רואיז
.אני מניח שהיא עשתה את זה
,כמו שאמרתי לאיש הלבן
כל אחד היה יכול .להשתמש בטלפון
אולי בן דוד שלי הכיר אותה .בבית הספר
יכול להיות, אבל למי אתה ,חושב שרואיז יאמין
?לי או לך
במיוחד אחרי שאני ...אראה לו את זה
.בולשיט !זה זיוף מזורגג
?ולמי אתה חושב הוא יאמין
.לא, ויבורה" .מעולם לא התקשרתי לבת שלך
אני לא יודע איך למשטרה ."יש תמונה של הכוס שלה
...אחי
כאשר רואיז יגלה
.לא תוכל להסתתר ממנו
ואחרי שהוא יספר "ל"חיילים הלאומיים
שאתה אוהב להתעסק ...עם ילדות קטנות
.אז נראה אם אתה מורגל לזה
או שאתה יכול לספר לי את כל ,מה שאתה יודע על לובוס
והשטויות על הפדופיליה המגעילה שלך
.יישארו הסוד הקטן שלנו
.לכי תזדייני, כלבה בוגדת .תזדיין אתה, מוצץ בן זונה-
...תחתום על ההסכם
.כאן וכאן
.לא רע
?!מה לעזאזל
כל מי שמתעסק איתנו .יודע מי שכר אותו
.הוא יקבל מסר ברור
יומיים של פטפוטים ברחובות ואנשים יידעו
.שלא מתעסקים איתנו
?מה עם הבחורה
.'אני מתקשר עכשיו לח
.חוליו ?כן-
.תביא זר פרחים .אתה הולך לבית חולים
?1804 איפה חדר
.מכאן, אדוני
?מה אתה עושה פה
.ביקשו ממני לבוא
?אפשר לראות תעודה מזהה שלך
.אני החבר שלה
...תשמעי
אנחנו כבר לא יכולים .להיות ביחד
?אתה עוזב אותי
.אני לא מבינה
יהיה ניתן לזהות את הפנים שלך .מעכשיו והלאה
.מוכרות
.דיברתי עם הרופא
.לעולם לא תיראי כמו קודם
לא תוכלי לעשות יותר .משלוחים בשבילנו
?אז מה יקרה עכשיו
.עשית עבודה טובה
נומר באמת השאיר את התמונה ?של הילדה בטלפון שלו
שלפתי אותה מתיק של .יחסי מין בילדה
.זו אפילו לא איזבל
.כל הכבוד
?הלו
לא חשבת אפילו להתקשר ולומר ?שלא תבואי אתמול בלילה
?ג'יימי מדברת עם אח-
ומעמידה פנים שלא מזהה .את הקול שלו... אוקיי
.אני מצטערת על אתמול בלילה
.צצה פגישת עבודה
.רק רציתי לוודא שאת בסדר
?מה דעתך שאני אפצה אותך
.הוא עזב לפני כחצי שעה
רציתי שהוא ייקח אותי .לארוחת צהריים
?הוא אמר מתי הוא יחזור
.לא
.אבל הוא אף פעם לא אומר
?את רוצה שאני אתקשר אליו
.לא, אני אתקשר
.אני לא צריכה קהל
.גברת סנט-פטריק
?היי, את בסדר
אני לא משיגה את רוח רפאים .ואני מתחילה לדאוג
,אני מסתכל על מר סנט-פטריק .והוא בסדר גמור
.אוקיי
.אז אני מרגישה יותר טוב
?שון, אתה יכול לעשות לי טובה
.אל תגיד לרוח רפאים שהתקשרתי
.הוא לא אוהב שאני עוקבת אחריו
?זה יכול להיות הסוד שלנו
.כן, גבירתי
.הסוד שלנו
,תודה שאת מפצה אותי .בזבזנית
?רוצה את העודף
אני מבטיחה לא לבזבז הכל .במקום אחד
.לא הייתי כאן כבר שנים
זה היה הטיול האהוב עלי .אז בזמנו
תמיד היו שמים אותנו באוטובוס .לפי האלפבית
הייתי צריך להמציא תוכנית שלמה .רק כדי לשבת לידך
חוזה אוריבה תמיד רצה .את הכסף שלי לארוחת צהריים
?אז לא אכלת ?ברצינות
.זה היה שווה את זה
.בואי, ניכנס פנימה .נראה את הלויתן
.אוקיי
,זה גרם לי להרגיש מאוד קטנה .לעמוד מתחת לזה
חשבתי שארגיש אחרת .כשאהיה יותר מבוגרת
אני מניחה שישנם דברים .שלא משתנים
טוב, אני חושב שהפעם לא יתפסו .אותנו מתנשקים בחדר המדרגות
הייתי כל כך נבוכה .כשתפסו אותנו
.אני לא
...קניתי לך משהו
.כשהלכת להביא את המפה
.אחד לכל אחד מאיתנו
אמרת לי שלא אעז .לקחת משהו מחנות המזכרות
?בלעתי את המילים, נכון
.הפעם אני קניתי
.זה נהדר .תודה
...תשמעי,אנג'י ...אני לא יכול להפסיק
...לחשוב שבטח בטח ישנה סיבה שבאת
.למועדון אז בלילה
ישנה סיבה שאנחנו מתראים .אחד עם השניה אחרי הרבה זמן
...אני בסביבתך
...אני איתך
.זה פשוט מרגיש נכון
.אני יודעת
.גם אני
.לעזאזל
.הטלפון שלי לא צלצל
.אני חייבת ללכת תיכף ומיד
.ג'יימי, אני מצטערת
.ביי
?רוח רפאים התקשר אליך .כן-
איך עושים את זה ?בלי לכבות את המכשירים
.בתי חולים הם מסובכים
?לעשות מה
הבוס אמר לי .להגיד לה שהיא קיבלה קידום
היא תתחיל לעבוד .עם מרקוס בבנק
.הוא לא אמר לי להרוג אותה
?הבנתי לא נכון
.לא
?אתה מוכן עם שוברי ההפקדה
.אני לא אוהב לעשות דברים ככה
.אבל אתה שומר על העבודה שלך .לעוד יום אחד-
.זו בדיחה
.תרגיע
?איפה ג'יימס
.מאחור
?לקרוא לו
.לא
.אני כל כך מצטערת .יצאתי רק לקחת קצת אוויר
הרווחת נקודות חשובות היום .אצל קולינס
.את נחשבת אצלו עכשיו
הוא רוצה שתבואי למשחק .הפוקר שלו בסוף השבוע הבא
.הולדר אולי יהיה שם .הוא יהיה בעיר
.לעזאזל
.תודה, פרנקי
.על ההזדמנות, על התמיכה
.זה מוצדק בהחלט
היו לך את הדברים .של סאקס היום
אבל אם את רוצה באמת ,להתחרות באנשים האלו
לא יכולים להיות לך .חיים פרטיים
.יש להם נשים .יש להם משפחות
.אבל אנחנו לא יכולות
.24/7 אנחנו חייבות להיות זמינות
,לא יכולים להיות לך ילדים כי אם פעם אחת
תבחרי בתינוק שלך ,על פני התיק שלך
איזה אידיוט כמו סאקס .יקבל את ההזדמנות שלך
?אז מה אם הוא שמוק
.לא היית שם
היום קולינס חזר מהפסקת הצהריים
.והזמין אותך לפוקר באופן אישי
.לא היית כאן
.אני מצטערת .זה לא יקרה שוב
.אני יודעת שזה לא יקרה
אני מכירה .את התיק שלך, אנג'לה
,אני יודעת מאיפה באת
ואני יודעת עד כמה קשה .עבדת כדי להגיע לכאן
.הסיכון עוד יותר גבוה עכשיו
,לא משנה מי זה
הוא לא שווה .שתפספסי את ההזדמנות שלך
.אין שום גבר, פרנקי
.בוודאי, אנג'לה
.גברת סנט-פטריק ?מה את עושה כאן
.אני צריכה טרמפ הביתה
,וכשאנחנו לבד .אתה יכול לקרוא לי טאשה
.זה בסדר... זה בסדר
.אבא כאן
.זה בסדר, יסמין
.אבא כאן
+